The 25th Volvo China Open

沃尔沃中国公开赛二十五年里程碑

The Mile Stone of Volvo China Open in 25 Years

1994

沃尔沃、中高协和富通环球三方签署举办沃尔沃中国公开赛的三年协议。

A three-year agreement was signed by Volvo, China Golf Association and Richtone Worldwide. to jointly run Volvo China Open.

1995

首届沃尔沃中国公开赛在北京开杆,总奖金40万美元。

The inaugural Volvo China Open was staged at Beijing with a prize fund of $400,000.

中国大陆首次高尔夫职业比赛四轮电视直播在北京电视台上演。

The first live TV broadcast of professional golf tournament by a mainland TV station, Beijing TV.

1995 poster

1996

沃尔沃中国公开赛期间R&A官员首次造访中国大陆。

Officials from R&A visited Mainland China for the first time during the 2nd Volvo China Open.

1996 poster

1997

程军创造历史,成为中国选手赢得沃尔沃中国公开赛第一人

Cheng Jun made history as the first local Chinese golfer to win the Volvo China Open

1997 poster

1998

沃尔沃中国公开赛首度移师华中落户上海。

Volvo China Open moved to Mid China for the first time, was staged in Shanghai.

1998 poster

1999

沃尔沃、中高协和富通环球签署十年协议。

A ten-year agreement was signed by Volvo, China Golf Association and Richtone Worldwide.

1999 poster

2000

总奖金升至50万美元

The prize fund raised to $500,000.

2000 poster

2003

中国高尔夫头号选手张连伟赢得沃尔沃中国公开赛冠军。

China‘s number one golfer Zhang Lianwei won the Volvo China Open title.

2003 poster

2004

沃尔沃中国公开赛在十周年之际加入欧巡赛,成为欧巡和亚巡联合认证赛事,总奖金飙升至100万美元。

Volvo China Open joined European Tour in its 10th anniversary, was staged as a co-sanction event of European and Asian Tour, with the prize money bumped up to USD 1 million.

2004 poster

2005

沃尔沃中国公开赛首度移师华南,在深圳举行,总奖金升至130万美元。

Volvo China Open moved to Southern China for the first time, was held at Shenzhen with prize fund bumped up to USD1.3 million.

创建沃尔沃中国公开赛资格赛。

The first year of Volvo China Open Qualifying.

首届沃尔沃中国青少年冠军赛在北京举行。

he inaugural Volvo China Junior Championship was held in Beijing.

2005 poster

2006

沃尔沃中国公开赛时隔九年首返发源地北京。

The Volvo China Open returned to Beijing for the first time after 9 years.

赛事总奖金升至180万美元。

The prize fund reached USD1.8 million.

2006 poster

2007

首场国际资格赛在香港开打。

The first international qualifying tournament competed in Hong Kong.

“荣高棠奖”设立并首次颁发给程军和张连伟。

The “Rong Gao Tang Award” was established and first presented to Cheng Jun and Zhang Lianwei.

沃尔沃中国青少年冠军赛男子A组冠军将自动入围下一年的沃尔沃中国公开赛。

The winner of Boy’s Group A of Volvo China Junior Championship would automatically qualify for Volvo China Open in the following year.

2007 poster

2008

赛事总奖金升至220万美元。

The prize fund was raised again to a new record of $2.2 million.

2008 poster

2010

沃尔沃中国公开赛首度移师江苏。赛事总奖金继续飙升至250万美元。

Volvo China Open moved to Jiangsu Province for the first time. The prize fund was bumped up again to a historic record of $2,500,000.

沃尔沃盛事管理公司接替富通环球有限公司成为沃尔沃中国公开赛推广方。

Volvo Event Management has taken over as promoter of the Volvo China Open from Richtone Worldwide.

2010 poster

2011

沃尔沃中国公开赛首度移师华西南,在四川成都举行。

Volvo China Open moved to Southwest China for the first time, held at Chengdu, Sichuan Province.

赛事总奖金再飙升20%,达到2000万元人民币历史新高。

A prize fund of RMB20 million (converts to about 3 million dollars) represented a 20% increase to a record high.

2011 poster

2012

沃尔沃中国公开赛首度在天津举行。

Volvo China Open moved to Tianjin for the first time.

沃尔沃中国青少年冠军赛更名为沃尔沃中国青少年比洞锦标赛。

The Volvo China Junior Championship changed name to Volvo China Junior Match Play Championship

2012 poster

2014

沃尔沃中国公开赛在深圳庆祝20周年。

The historic 20th Anniversary of Volvo China Open was staged in Shenzhen.

2014 poster

2015

吴阿顺在上海赢得沃尔沃中国公开赛,成为第一位在本土赢得欧巡赛事的中国选手。

Wu Ashun made a history at Volvo China Open in Shanghai, becoming the first Chinse Player who win a European Tour event on home soil.

2015 poster

2016

沃尔沃中国公开赛时隔七年再返发源地北京。

Volvo China Open returned back to its birth place Beijing after seven years.

20岁的本土名将李昊桐成为沃尔沃中国公开赛史上第四位中国籍冠军,也是赛事历史上最年轻的冠军。

20-year-old local hero Li Haotong become the fourth Chinese winner, also the youngest champion ever in the history of Volvo China Open.

2016 poster

2017

法国人亚历山大·列维成为赛事历史上首位“双冠王”。

Frenchman Alexander Levy won the Volvo China Open and becoming the first two-time winner in the event’s history.

2017 poster

2018

沃尔沃中国公开赛重返亚巡赛,中高协、欧巡赛和亚巡赛三方认证赛事。

Volvo China Open is tri-sanctioned by the China Golf Association, the European Tour and the Asia Tour.

铭泰高尔夫携手沃尔沃成为沃尔沃中国公开赛联合推广方。

Mitime Golf became the co-promoter of Volvo China Open with Volvo.

沃尔沃中国公开赛迎来史上首位瑞典籍冠军——亚历山大·比约克。

Alexander Bjork became the first Swedish winner in Volvo China Open’s 24-year history.

2018 poster

2019

沃尔沃中国公开赛25周年庆即将登场。

Volvo China Open enter its 25th year anniversary.