The 25th Volvo China Open

沃尔沃中国公开赛大事件

1995

首届沃尔沃中国公开赛在北京国际高尔夫俱乐部举行。这是中国大陆举办的第一个以国家命名的72洞高尔夫球职业锦标赛,也是中国第一个拥有高额奖金的国际职业高尔夫赛事。

The inaugural Volvo China Open was staged at Beijing International Golf Club It was the first 72-hole country tournament in mainland China, also the first international professional open championship in China with grand prizes.

乌拉圭选手劳尔·弗里茨以277 (-11) 杆赢得首个沃尔沃中国公开赛冠军。

Paragrayan Raul Fretes captioned the Open with a winning aggregatescore of 11-under 277.

北京电视台与Star TV同步现场直播了4轮赛事,这是中国大陆电视台首次现场转播高尔夫职业比赛,也是在中国的高尔夫球场首次出现在亚洲电视转播画面中。

All four rounds of the first Volvo China Open was covered live by Beijing TV and STAR TV, which was the first live broadcast of professional golf by mainland TV station, and a debut of Chinese golf course on television screens in Asia.

1995 event 1995 event

1996

第2届沃尔沃中国公开赛在北京国际高尔夫俱乐部举行。泰国选手普瑞亚德·马克萨恩以总成绩269 ( -19) 杆获胜。来自苏格兰圣安德鲁斯皇家古老高尔夫球俱乐部委员会副主席大卫-西蒙斯在沃尔沃中国公开赛期间抵达北京,考察中国高尔夫球发展状况,并与中高协官员交流经验。

The 2nd Volvo China Open was staged at Beijing International Golf Club. Thailand’s Prayad Marksaeng won with a 19 under par total of 269. First visit by R&A: David Simons, deputy chairman of the R&A's General Committee visited Beijing during Volvo China Open on a fact-finding tour on golf development in China and meeting with CGA officials.

1996 event 1996 event

1997

第3届沃尔沃中国公开赛在北京国际高尔夫俱乐部举行。28岁的中国选手程军以总成绩280 ( -8) 杆,5杆优势力克群雄,改写了历史,成为首位获得沃尔沃中国公开赛冠军的中国本土选手。

The 3rd Volvo China Open staged at Beijing International Golf Club, Chen Jun won by five shots with 8-under 280, making history as the first local Chinese golfer to win the Volvo China Open at only 28 years old.

1997 event

1998

第4届沃尔沃中国公开赛首次移师上海太阳岛国际高尔夫俱乐部。来自英国的爱德华•菲亚特,以总成绩269 ( -19) 杆赢得冠军。日本选手木场本猛首轮第14洞三杆洞143码打出中国公开赛史上第一个一杆进洞。

The 4th Volvo China Open was staged at Shanghai Sun Island International Golf Club. Englishman Ed Fryatt's winning score of 269 (19 under par) equaled the scoring record for the Volvo China Open set two years ago by Thailand's Prayad Marksaeng. Japan’s Muchang Benmeng made hole-in-one with 143 yards at the par-3 14th hole, the first in history of China Open.

1998 event

1999

第5届沃尔沃中国公开赛首次在上海旭宝高尔夫俱乐部举行。来自缅甸、后任亚巡赛总裁的奇拉汉以总成绩273 ( -15) 杆夺冠。此次胜利令他登上了当年亚洲巡回赛奖金排名榜首。来自中山、年仅19岁的业余球员梁文冲以4轮282 ( -6) 杆总成绩打败众多职业高手,排名并列第四。

The 5th Volvo China Open was staged at Shanghai Silport Golf Club. Myanmar's Kyi Hla Han, later president of Asian Tour, won with 273 (-15). The victory put him on top of the money list of Asian Tour that year. Liang Wenchong, the 19-year-old amateur from Zhongshan, surpassed all expectation to finish fourth with 282 (-6).

1999 event

2000

第6届沃尔沃中国公开赛在上海旭宝高尔夫俱乐部举行。来自英格兰的选手西蒙•戴森以总杆275 ( -13) 杆的成绩,荣登冠军宝座。在获得沃尔沃中国公开赛冠军后,又获得香港公开赛冠军,最终登上2000年亚巡赛奖金榜首。

The 6th Volvo China Open was staged at Shanghai Silport Golf Club. England’s Simon Dyson won with a score of 13-under-par 275, With his maiden professional win at the Macau Open 2000, the English star went on to win the Hong Kong Open, topping the money list of Asian Tour in 2000.

2000 event 2000 event

2001

第7届沃尔沃中国公开赛在上海旭宝高尔夫俱乐部举行。常年生活在洛杉矶的韩国职业选手韦昌秀,在整场比赛中始终保持领先优势,最终以总杆272 ( -16) 杆的成绩摘取桂冠。

The 7th Volvo China Open was staged at Shanghai Silport Golf Club. LA-based Korean professional golfer Charlie Wi maintained a clear lead throughout the game to claim the victory with aggregate score of 272 (16 under par).

2001 event 2001 event

2002

第8届沃尔沃中国公开赛在上海旭宝高尔夫俱乐部举行。前澳大利亚业余公开赛冠军大卫•格雷森以总杆272(-16)杆,凭借一杆的微弱优势赢得冠军。

The 8th Volvo China Open was staged at Shanghai Silport Golf Club. Former Australian Amateur Open Champion David Gleeson beat Mexican Pablo Del Olmo by one stroke and won his first top-class tournament after turning pro. His winning score was 272 (-16).

国际高尔夫权威机构 —— 苏格兰圣安德鲁斯皇家古老高尔夫俱乐部的官员,再次前来中国观摩沃尔沃中国公开赛,并参与赛事裁判工作。

Officials from R&A came to China to view the Volvo China Open and participated as referees.

2002 event 2002 event

2003

由于“非典”的肆虐,2003年国内外许多大型赛事纷纷停办。然而沃尔沃公司信守与中国高尔夫球协会的承诺, 11月在上海旭宝高尔夫俱乐部登场。

13-16 Nov. Due to SARS outbreak, many major domestic and international events were suspended in 2003. Nonetheless, true to its commitment to CGA, Volvo China Open was staged at Shanghai Silport Golf Club in November.

中国头号选手张连伟以总杆277 ( -11) 杆的成绩,两杆优势赢得冠军。

Top Chinese golfer Zhang Lianwei won by a margin of two strokes with 11-under-par 277. Shanghai Dragon TV provided live coverage to the final two rounds of China Open.

沃尔沃盛事管理公司与欧巡赛共同宣布,2004年沃尔沃中国公开赛奖金总额达到100万美元,同时加入欧洲PGA巡回赛,成为欧巡赛2005年赛季的开场赛。

Volvo Event Management and European Tour made a joint announcement that the 2004 Volvo China Open would have a prize fund of one million dollars, and it would be sanctioned by the European PGA Tour to kick off the 2005 season.

2003 event

2004

第10届沃尔沃中国公开赛在上海旭宝高尔夫俱乐部举行。赛事首度成为欧巡赛和亚巡赛的联合赛事,四轮全程在中央电视台以及世界范围内进行电视直播和录播,进一步扩大了中国公开赛的国际影响力。

The 10th Volvo China Open was staged at Shanghai Silport Golf Club. A joint tournament of European Tour and Asian Tour,. TV coverage of the four rounds was provided by CCTV and broadcast worldwide live and delayed, further enhancing the international profile of the China Open.

来自威尔士的欧巡赛选手斯蒂文•多德以总杆276(-12)杆成绩,赢得了2004年沃尔沃中国公开赛冠军。这是他在职业巡回赛上苦熬11年后赢得的第一个大赛冠军。

Stephen Dodd, European Tour players from Welsh won the 2004 Volvo China open, his maiden tournament victory bringing an end to a barren run since joining the tour of 11 years.

2004 event 2004 event

2005

第11届沃尔沃中国公开赛在深圳高尔夫俱乐部举行,奖金总额提升至130万美元。

The 11th Volvo China Open was staged at Shenzhen Golf Club with prize fund bumped up to 1.3 million dollars.

英格兰名将保罗•凯西四轮打出275(-13)杆,最终在延长赛战胜同胞奥立佛•威尔森夺冠。这也是沃尔沃中国公开赛创办11年以来,第一次通过延长赛决出冠军。

With 4-round score of 275 (-13), England’s Paul Casey enjoyed a sensational play-off victory when he defeated compatriot Oliver Wilson. This was the fifth European Tour wins, putting him in second on the money list of 2007 European Tour. This was the first playoff in the 11 years of Volvo China Open.

2005 event

2006

沃尔沃中国公开赛回到发源地北京,于4月13-16日在北京鸿华国际高尔夫球会举行。奖金总额达到180万美元的历史新高,是亚洲发展最迅速的职业高尔夫赛事之一。

2006 Volvo China Open returned to Beijing where it all started, to be staged in Beijing Honghua International Golf Club from 13 to 16 April. The prize fund reached a historic high of 1.8 million dollars, making it the fastest growing professional tournament in Asia.

亚巡赛老将印度球员吉夫-米哈-辛格在众多欧、亚巡回赛高手中脱颖而出,以四轮278(-10)杆夺冠,成为继名将阿特瓦尔之后第二位赢得欧巡赛事的印度球员。

Asian Tour veteran, India’s Jeev Milkha Singh came out on top with 278 (-10), making him the second Indian to win in European Tour after Arjun Atwal.

2006 event 2006 event

2007

第13届沃尔沃中国公开赛在上海旭宝高尔夫俱乐部举行。38岁的奥地利人布瑞尔梦想成真,成为这场总奖金200万美元的欧、亚巡回赛联合赛事的新科冠军,成绩是274(-10)杆。

The 13th Volvo China Open was staged at Shanghai Silport Golf Club. A dream come true for 38-year-old Austrian Markus Brier, who finished victorious of the $2,000,000 joint event of European and Asian Tours, with a winning score of 10-under-par 274. This was the first European Tour victory outside Austria for Brier.

2007 event

2008

第14届沃尔沃中国公开赛在北京CBD国际高尔夫球会成功上演。领先3杆挺进决赛轮的爱尔兰球手达米恩-麦克格兰恩越战越勇,以惊人的9杆优势摘得桂冠,同时创造了沃尔沃中国公开赛创办以来夺冠最大领先杆数。

The 14th Volvo China Open was staged at Beijing CBD International Golf Club. Irish Damien McGrane produced spectacular rounds to finish victorious with an amazing 9-stroke lead, the largest winning margin ever in Volvo China Open.

中国球员梁文冲则以总成绩289杆并列第八,成为唯一一位跻身前10名的本土球员,并荣获由中高协颁发的“荣高棠奖”。

Chinese golfer Liang Wenchong finished tied in 8th place with 289, the only domestic player in top 10, earning him the “Rong Gaotang Award” presented by CGA.

2008 event 2008 event

2009

在北京CBD国际高尔夫球会结束的2009年沃尔沃中国公开赛,澳大利亚选手斯科特•斯特伦奇以总成绩280(- 8)杆、一杆惊险获胜,如愿穿上沃尔沃中国公开赛金色冠军唐装,并收获36.66万美元冠军奖金。

By a single stroke margin, Australian golfer Scott Strange won the 2009 Volvo China Open at Beijing CBD International Golf Club with 8-under-par 280. Cladded in a golden Tang suit, a traditional Chinese costume for champion of Volvo China Open, Strange pocketed $366,600 in prize money.

中国名将梁文冲在最后一轮交出73杆(+1),以总成绩289(+1)杆排名并列第25,连续第二年获得中高协颁发的“荣高棠”奖。

Chinese star Liang Wenchong finished the last round with 73 (+1) to tie in 25th place with total score 289 (+1), earning him the “Rong Gaotang Award” presented by CGA for two consecutive years.

2009 event

2010

4月15至18日在苏州金鸡湖国际高尔夫俱乐部举行。赛事由中国高尔夫球协会主办,欧洲职业巡回赛和同一亚洲巡回赛联合批准。本届奖金总额将再度提升达到250万美金,创赛事历史新高。

It was announced Suzhou Jinji Lake International Golf Club would host this year's Volvo China Open, to be held from 15th to 18th April. The event was organized by CGA, jointly sanctioned by PGA European Tour and OneAsia Tour. The prize fund was bumped up again to a historic record of $2,500,000.

中国名将梁文冲以总成绩281(-7)杆排名并列17位,再次荣膺最佳中国选手,连续第三年赢得“荣高棠”奖。

Chinese No. 1 Liang Wenchong tied in 17th place with 281 (-7), recipient of the “Rong Gaotang Award” for the third year in a low as the best home player. A

2010 event

2011

4月24日沃尔沃中国公开赛收杆,再次诞生一位新科欧巡赛冠军。比利时选手尼古拉斯-考赛茨决赛轮在成都麓山国际乡村俱乐部交出66杆,低于标准杆6杆,以264(65-67-66-66)杆,负24杆的总成绩夺得其职业生涯首个欧巡赛冠军,披上金色唐装的同时,获得333万元人民币奖金。

Nicolas Colsaerts coasted to his first European Tour victory as he ran out a 24-under-par winner at the 17th staging of Volvo China Open. The big-hitting Belgian won with a closing six under par round of 66, finishing with a total score of 264 (65-67-66-66) at Chengdu Luxehills International Country Club. Cladded in golden Tang suit, he also landed a winner prize of RMB 3.33 million.

参加了所有17届公开赛的张连伟本届取得中国选手中的最好名次——并列第31名,赢得“荣高棠奖”。

Zhang Lianwei, finished 31st in tie was presented the “Rong Gaotang Award” as the best performing home player. He has played in all the 17 Volvo China Opens.

2011 event

2012

第18届沃尔沃中国公开赛今天在天津滨海湖高尔夫球会圆满落幕,南非选手布兰登-格瑞斯最终以267杆(-21)的总成绩,穿上了象征冠军荣誉的金色唐装,并获得333万人民币奖金。格瑞斯也是沃尔沃中国公开赛历史上第一位南非籍冠军。

South African Branden Grace triumphed with 267 (21 under par) in the 18th staging of Volvo China Open at Tianjin Binhai Lake Golf Club. Cladded in the golden Tang suit for champions and pocketed RMB 3.33 million in winner prize money, Grace was the first South African to win the Volvo China Open.

中国选手黄文义完成283杆(-5),排在并列第52名,成为本届最佳中国选手获“荣高棠奖”。

Chinese golfer Huang Wenyi finished 52nd in tie with 283 (-5), received the “Rong Gaotang Award” as the best performing home player. The other Chinese finalist, Zhang Lianwei, finished tied in 64th with 286 (-2).

2012 event 2012 event

2013

第19届沃尔沃中国公开赛在天津滨海湖高尔夫球会圆满落幕,澳大利亚选手布莱特-罗姆福德以272杆(-16)夺冠,这是这位澳大利亚人自前一周在韩国夺冠后连续两周取得胜利。

Australia's Brett Rumford claimed back-to-back titles on the European Tour with victory (272, -16) in the 19th staging of Volvo China Open at Tianjin Binhai Lake Golf Club, a week after winning the championship in Korea.

华南资格赛冠军、16岁的中国选手窦泽成在创下赛事最小年龄晋级纪录后,最终取得并列第33名的佳绩荣膺 “荣高棠奖”,成为赢得这一殊荣的首位业余选手。

Winner of Southern China Qualifier, 16-year-old Chinese golfer Dou Zecheng advanced to the final as the youngest finalist in China Open and finished 33rd. He was presented the “Rong Gaotang Award” as the first amateur recipient.

2013 event

2014

第20届沃尔沃中国公开赛于深圳正中高尔夫球会盛大开幕。瑞典乒乓老将瓦尔德内尔、佩尔森和中国乒坛名宿江嘉良前来助阵,与高尔夫名将一起为20周年挥杆开球。

Several golf’s most recognisable stars were delighted to take part in the official Opening Ceremony which saw them try out some quite different sporting skills. Also present was the host nation’s Jiang Jialiang, and all three joined the dignitaries that headed out to a spot beside the 18th green for the ceremony.

法国选手亚历山大•列维以269 (-19) 杆的成绩,领先4杆夺冠,穿上了象征沃尔沃中国公开赛冠军荣誉的金色唐装,这是他职业生涯的首个欧巡赛冠军,他同时收获了3,333,330人民币冠军支票。

After four-round fierce competition, 23 year-old Alexander Levy showed maturity beyond his years to lift the trophy. His final score of 19-under, and besides a 3,333,330 RMB Champion’s cheque.

2014 event 2014 event

2015

第21届沃尔沃中国公开赛中国名将吴阿顺在汤臣上海浦东高尔夫球场打出71杆,四轮总成绩279杆,一杆领先优势成为沃尔沃中国公开赛历史上继程军和张连伟之后第三位中国本土冠军,也是赛事自2004年加入欧巡赛以来的首位本土冠军。 在收获333万元高额奖金的同时,吴阿顺还获得“荣高棠奖”,成为包揽冠军及最佳本土球员的第一人。

Chinese player Wu Ashun made a history at the 21st Volvo China Open in Shanghai Pudong Tomson Golf Club, becoming the third native of China who wins the nation’s golf open championship, as well the first Chinse Player who win a European Tour event on home soil.

2015 event

2016

第22届沃尔沃中国公开赛在北京怀柔通盈•雁栖湖高尔夫俱乐部举行。这是中国的国家高尔夫球公开锦标赛时隔七年重归首都。

Volvo China Open was staged for the 22nd time in the spring of 2016, from 28th April to 1st May. The exciting, new host venue was Topwin Golf and Country Club in Beijing, and this was the first time that this great tournament had been back to its birthplace, by the Great Wall of China, in seven years.

中国小将李昊桐决赛交出64杆(-8),四轮总成绩266杆(-22)三杆优势逆转,夺得个人的欧巡赛首冠并荣膺 “荣高棠奖”,成为沃尔沃中国公开赛22年来的第四位本土冠军以及加入欧巡赛后的第二位中国籍冠军。20岁的李昊桐还刷新了列维在2014年创下的沃尔沃中国公开赛最年轻冠军纪录。

20 year old local hero Li Haotong delighted the home fans at Topwin Golf and Country Club as he fired a closing bogey-free 64 to become the second consecutive Chinese winner, as well the youngest winner of the Volvo China Open. The win makes China the first country to have players win the event in successive years and also gives the world's most populous nation a record fourth victory, one more than Australia and England

2016 event 2016 event

2017

第23届沃尔沃中国公开赛于2017年4月27日至30日在北京怀柔通盈•雁栖湖高尔夫俱乐部举行。巧合的是本届公开赛与1995年在北京举行的首届沃尔沃中国公开赛日期相同。

A special press conference was held at Topwin InterContinental Beijing Sanlitun and announced that tThe 23rd edition of the Volvo China Open takes place for the second year in a row at the Topwin Golf and Country Club in Huairou, Beijing from April 27th to April 30th 2017.

经过四轮激战,2014年冠军、26岁的法国选手亚历山大·列维延长赛力克南非黑马迪伦·福瑞特利夺得个人欧巡第四冠,列维也成为沃尔沃中国公开赛史上首位双冠王。

After four rounds of fierce competition, 26-year-old Frenchman Alexander Levy clinched the fourth European Tour title of his career by beating overnight leader Dylan Frittelli in a play-off, and becoming the first two-time winner in the event’s history.

2017 event

2018

沃尔沃中国公开赛由中国高尔夫球协会主办,铭泰高尔夫推广和承办,是中国高尔夫球协会、欧洲巡回赛和亚洲巡回赛的三方联合认证赛事。第24届沃尔沃中国公开赛将于2018年4月26日至29日在北京怀柔通盈·雁栖湖高尔夫俱乐部举行,本场赛事是沃尔沃冠名赞助的第137场国际男子高尔夫职业赛事,也是沃尔沃冠名赞助的第87场欧巡赛事,总奖金人民币2000万元。

The 24th staging of the Volvo China Open will take place from April 26th to 29th, 2018 at Beijing Huairou Topwin Golf and Country Club. The event is tri-sanctioned by the China Golf Association, the European Tour and the Asia Tour, and co-promoted by Mitime Golf and Volvo, with a total prize-fund of RMB 20 million. This is Volvo’s 137th title sponsorship tournament in men’s professional golf and 87th on the European Tour - it is also Volvo’s longest-running current golf sponsorship.

2018 event 2018 event